1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Τίτλος επεισοδίου ανάγνωσης Lloyd]
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
[σασπένς μουσική]
8
00:00:24,541 --> 00:00:25,541
[γκρίνια]
9
00:00:28,208 --> 00:00:29,791
Τι;
[γρυλίζει]
10
00:00:29,875 --> 00:00:30,708
[Χαρούμι] Απολαμβάνετε τη θέα;
11
00:00:35,625 --> 00:00:37,625
[λαχανίσματα]
Όπλα του Spinjitzu;
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
Πώς τα πήρες;
13
00:00:40,916 --> 00:00:42,833
Ησύχασε, Λόιντ.
14
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας
και δεν θα σε θέλαμε
15
00:00:45,541 --> 00:00:47,125
σπαταλάς τη δύναμή σου.
16
00:00:47,208 --> 00:00:50,416
Τα πήραμε από το Μοναστήρι.
Πού αλλού;
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
[Ο Λόιντ γκρινιάζει]
18
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Ο Δάσκαλος Γου δεν θα το έκανε ποτέ
παραδώστε τα χωρίς...
19
00:00:54,125 --> 00:00:55,708
[Χαρούμι] Καυγάς;
20
00:00:55,791 --> 00:00:59,250
Α, ναι,
και τι αγώνας ήταν.
21
00:00:59,333 --> 00:01:02,583
Αλλά στο τέλος,
οι φίλοι σου απέτυχαν.
22
00:01:02,666 --> 00:01:06,166
Έχουν φύγει τώρα.
Όπως ο άλλος Ninja.
23
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
Όχι. Μπλοφάρεις.
24
00:01:08,333 --> 00:01:10,333
Δεν μπλοφάρω, Λόιντ.
25
00:01:10,416 --> 00:01:12,666
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
για μένα μέχρι τώρα.
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
λες ψέματα! λες ψέματα!
27
00:01:15,791 --> 00:01:19,166
Πώς νιώθεις;
Για να μην μείνει κανείς;
28
00:01:19,250 --> 00:01:21,166
Ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα.
29
00:01:21,250 --> 00:01:24,125
Το ίδιο πέρασα κι εγώ,
μετά τον Μεγάλο Καταβροχθιστή
30
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
αφαίρεσε
όλα όσα είχα σε αυτόν τον κόσμο.
31
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
[κλαψίματα]
32
00:01:29,250 --> 00:01:33,416
Αφού έχασα τους γονείς μου,
Ένιωσα τόσο μόνος.
33
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
Τώρα είναι η σειρά σου
να νιώσει αυτή τη θλίψη.
34
00:01:36,500 --> 00:01:40,041
Μπορείτε να το αφήσετε
να σε κυριεύσει και να σε καταστρέψει,
35
00:01:40,125 --> 00:01:43,958
ή μπορείτε να το αφήσετε να σκληρύνει
και να σε δυναμώσει.
36
00:01:44,041 --> 00:01:45,166
Όπως και σε μένα.
37
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Είσαι ο λόγος που είμαι μόνος!
38
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
Εσύ είσαι που το έκανες αυτό!
39
00:01:48,625 --> 00:01:51,666
Κάτι που δεν σε κάνει καλύτερο
από τον Μεγάλο Καταβροχθιστή!
40
00:01:51,750 --> 00:01:54,416
Και θα πληρώσεις,
Χαρούμι, το ορκίζομαι!
41
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Θα σε κάνω να πληρώσεις!
42
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
Ωχ, υπάρχει
πάλι εκείνο το σκοτάδι.
43
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
44
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
[γρυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα]
45
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
[Ο Λόιντ αναστενάζει]
46
00:02:06,416 --> 00:02:09,708
Κάνεις λάθος.
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου.
47
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
μμ. Ίσως όχι.
48
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
Ίσως σε υποτίμησα.
49
00:02:14,666 --> 00:02:16,833
Έχω ένα τελετουργικό να ετοιμάσω.
50
00:02:16,916 --> 00:02:20,250
Είναι ώρα για
ο ερχομός του Κρυστάλλινου Βασιλιά.
51
00:02:24,500 --> 00:02:27,833
Ζέιν, πες μου σε παρακαλώ
ο επικοινωνιολόγος σας εξακολουθεί να λειτουργεί;
52
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
[κράξιμο]
53
00:02:31,041 --> 00:02:32,625
Δυστυχώς, όχι.
54
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Μπορεί αυτό να γίνει χειρότερο;
55
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Μην κάνετε αυτή την ερώτηση.
56
00:02:36,250 --> 00:02:38,458
Κάθε φορά που κάποιος ρωτά
«Μπορεί αυτό να γίνει χειρότερο;»
57
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
Πάντα χειροτερεύει.
58
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
[φωνάζει]
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,958
Σου σού! Σας το είπα.
60
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
Μισώ τους αρουραίους!
61
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
[Zane] Οι αρουραίοι είναι εξαιρετικά
έξυπνα ζώα
62
00:02:48,375 --> 00:02:50,708
με ένα εντυπωσιακό
ένστικτο επιβίωσης.
63
00:02:50,791 --> 00:02:53,083
Γεια, ευχαριστώ για
τα τυχαία γεγονότα αρουραίων.
64
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Αυτός ο αρουραίος, για παράδειγμα,
φαίνεται να έχει βρει
65
00:02:55,166 --> 00:02:57,125
ένα άνοιγμα ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους.
66
00:02:57,708 --> 00:02:59,083
Τι; Οπου;
67
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Μπορείτε να δείτε πού πάει;
68
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
Όχι. Αλλά μπορώ να μάθω.
69
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
[γρύλισμα]
70
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Τι βλέπετε;
Υπάρχει διέξοδος;
71
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
[Zane] Υπάρχει ένα κενό
που οδηγεί,
72
00:03:13,083 --> 00:03:15,416
αλλά δεν ξέρω
πόσο εκτείνεται.
73
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
Αρκετά καλό για μένα!
74
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
[γρύλισμα]
75
00:03:21,666 --> 00:03:26,375
[όλα γρυλίζουν]
76
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
-[φωνές]
-[γουργούρισμα]
77
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Προσοχή! Το τούνελ.
78
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
[βουητό]
79
00:03:31,708 --> 00:03:33,166
[φωνάζει]
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
[βήχας]
81
00:03:38,208 --> 00:03:40,583
Φαίνεται ότι δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε τελικά.
82
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
Εκτός κι αν δείτε άλλα
αρουραίοι που περνούν κρυφά.
83
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
[αναστεναγμοί]
Δεν το κάνω.
84
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Έρχονται για εμάς.
85
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Ναι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
κρέμεται σφιχτά.
86
00:03:52,333 --> 00:03:53,916
Η Pixal θα μας βγάλει με κάποιο τρόπο.
87
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Να προτείνω ένα παιχνίδι με λέξεις
ή ιστορία, για να βοηθήσει να περάσει η ώρα;
88
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Ωχ! Έχω ένα διασκεδαστικό τραγούδι.
89
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
Παιδιά όλοι το γνωρίζετε
για τον παγιδευμένο σαμουράι
90
00:04:01,166 --> 00:04:04,625
που έχει μόνο αρκετό ramen
να διαρκέσει 72 ώρες;
91
00:04:04,708 --> 00:04:07,541
Αυτό το τραγούδι δεν εμφανίζεται
στην τράπεζα δεδομένων μου.
92
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
Χαχα! Είναι κλασικό!
93
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Ε, ούτε εγώ το ξέρω.
94
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Νομίζω ότι το έφτιαξες.
95
00:04:12,125 --> 00:04:14,750
Λοιπόν, θα κάνατε λάθος.
96
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
Εδώ πάει.
[καθαρίζει το λαιμό]
97
00:04:17,041 --> 00:04:21,375
♪ Ω καταραμένο Ράμεν
Γιατί μου έχουν μείνει τόσο λίγα ♪
98
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
♪ Ω, καταραμένο Ράμεν
Είμαι σε μια αναζήτηση για νουντλς, γεια ♪
99
00:04:25,833 --> 00:04:27,958
[Τζέι] ♪ Ω καταραμένο Ράμεν
Γιατί έχω τόσο... ♪
100
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
-[θρυμματίζεται]
-[φωνάζοντας]
101
00:04:31,208 --> 00:04:32,791
[τεταμένο βογγητό]
102
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Τι κάνουμε;
103
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Πρέπει να το συντηρήσουμε
με κάτι!
104
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
Με τι;
105
00:04:37,458 --> 00:04:39,708
Βρείτε κάτι γρήγορα,
106
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
γιατί δεν μπορώ...
107
00:04:42,375 --> 00:04:43,750
[πονώμενος στεναγμός]
108
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
[γρύλισμα]
109
00:04:48,583 --> 00:04:51,000
[ουρλιάζοντας]
110
00:04:51,875 --> 00:04:55,041
Εγώ... συγνώμη, παιδιά!
111
00:04:55,125 --> 00:04:57,166
[τεταμένη κραυγή]
112
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
Είναι εντάξει.
113
00:04:59,041 --> 00:05:00,541
[δραματική μουσική]
114
00:05:03,666 --> 00:05:04,958
-[Kai] Τι;
-[Τζέι] Τι συμβαίνει;
115
00:05:05,041 --> 00:05:07,333
[Nya] Hiya, boys. Χρειάζεστε ένα χέρι;
116
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
[Τζέι] Νία!
117
00:05:08,541 --> 00:05:10,791
[ηρωική μουσική]
118
00:05:13,666 --> 00:05:15,375
Nya! Το έκανες!
119
00:05:15,458 --> 00:05:17,916
Αυτό ήταν... κοντά.
120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
Είστε καλά;
121
00:05:19,416 --> 00:05:23,000
[αναστεναγμοί]
Ας επιστρέψουμε στο μοναστήρι.
122
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Πρέπει να αλλάξω παντελόνι.
123
00:05:24,458 --> 00:05:27,000
Α, για αυτό...
124
00:05:27,083 --> 00:05:30,791
-Τι;
-Το μοναστήρι... έφυγε.
125
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
Χαμένος; What do you mean, gone?
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
[Nya] Έχει καταστραφεί.
127
00:05:35,041 --> 00:05:36,291
[λαχανίζει]
128
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Πώς;
129
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Ποιος το έκανε;
130
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
[Nya] Όλοι τους.
Όλοι οι εχθροί μας.
131
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Ασφαίρα, Βαγγέλης,
Pythor, The Mechanic,
132
00:05:44,083 --> 00:05:45,625
όλοι μαζί.
133
00:05:45,708 --> 00:05:48,583
Το κατέστρεψαν και το πήραν
τα Όπλα του Spinjitzu.
134
00:05:48,666 --> 00:05:50,583
Τι τα χρειάζονται;
135
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
Δεν ξέρω.
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,625
Αλλά ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό.
137
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Χαρούμι.
138
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
Χαρούμι;
139
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
Πώς είναι δυνατόν;
140
00:05:58,333 --> 00:06:01,583
Δεν ξέρω.
Κάπως, επέστρεψε.
141
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Πού είναι ο Master Wu και η Pixal;
142
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
[Nya] Είναι εντάξει.
143
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
Στήνονται
η νέα βάση για εμάς.
144
00:06:06,291 --> 00:06:07,875
Έχουμε νέα βάση;
145
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
Αυτό ήταν γρήγορο.
146
00:06:09,041 --> 00:06:11,625
Στην πραγματικότητα... είναι περισσότερο
σαν «παλιά» βάση.
147
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]
148
00:06:12,833 --> 00:06:13,958
Τι λες;
149
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω.
150
00:06:15,750 --> 00:06:19,541
[Nya] Πάρπα! Αυτός ο μηχανισμός
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο!
151
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[ηρωική μουσική]
152
00:06:29,958 --> 00:06:32,083
[σασπένς μουσική]
153
00:06:33,125 --> 00:06:35,333
Λίγο ακόμα!
154
00:06:36,166 --> 00:06:38,083
[συντριβή]
155
00:06:39,500 --> 00:06:40,875
[όλα βήχα]
156
00:06:40,958 --> 00:06:42,291
Ήταν κοντά!
157
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
[Nya στενάζει]
158
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Ευχαριστούμε που μας σώσατε
μια τελευταία φορά.
159
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
Γεια σου! Θυμάμαι αυτό το μέρος!
160
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
[Kai]
Αυτή είναι η παλιά σπηλιά Sam X!
161
00:06:57,250 --> 00:06:59,208
[συναρπαστική μουσική]
162
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
Ουάου!
163
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
[Τζέι] Αχ, αγόρι,
χαίρομαι που σε βλέπω!
164
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Κίσσα! Λάχανο!
165
00:07:15,958 --> 00:07:17,791
Ζέιν, πληγώθηκες;
166
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
Είμαι καλά.
167
00:07:20,958 --> 00:07:23,250
Είναι αλήθεια ότι ο Χαρούμι
είναι πίσω από όλα αυτά;
168
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
Το φοβάμαι. Και έχουν
κατέστρεψε το σπίτι μας.
169
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η οικογένειά σου.
170
00:07:28,958 --> 00:07:30,375
Και είμαστε όλοι καλά εδώ.
171
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
Όχι όλοι μας. Όχι ο Λόιντ.
172
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
[μηχανικό βουητό]
173
00:07:39,666 --> 00:07:42,875
-Ποιος είναι αυτός;
-Μπορώ να παρουσιάσω το MiniPix7.
174
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
νόμιζα ότι αυτοί
δεν είχες ονόματα;
175
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
Αυτό μας έσωσε τις ζωές.
176
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Δίνοντάς του όνομα
φαινόταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
177
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
[χαρούμενο βουητό]
178
00:07:52,333 --> 00:07:54,083
[μνημειακή μουσική]
179
00:07:55,916 --> 00:07:58,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, MiniPix7.
180
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Τι θέλει ο Χαρούμι
με τα όπλα του Spinjitzu;
181
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Δεν ξέρουμε. Δεν είπαν.
182
00:08:03,041 --> 00:08:06,083
Αλλά γνωρίζοντας τον Χαρούμι,
κάτι κακό.
183
00:08:06,166 --> 00:08:08,625
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό της,
είχε πολύ χρόνο
184
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
να το συνδυάσεις.
185
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
Έχει πάει
μας σκιάζει για χρόνια.
186
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Ναι. Και ο Χαρούμι δεν είναι
το είδος του ανθρώπου
187
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
θέλεις να κάνεις ένα προβάδισμα.
188
00:08:15,958 --> 00:08:19,125
Πρέπει να βρούμε τον Λόιντ,
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
189
00:08:20,916 --> 00:08:22,083
[Ο Λόιντ στενάζει]
190
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
Χαρούμι,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
191
00:08:28,708 --> 00:08:31,208
[Lloyd] Ποτέ δεν είναι αργά
να διορθώσει ένα λάθος.
192
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Δεν είναι λάθος, Λόιντ.
193
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Το έχω σκεφτεί προσεκτικά.
194
00:08:35,250 --> 00:08:36,875
[Χαρούμι] Η ισορροπία είναι το πρόβλημα.
195
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
Καταλήγει σε διαμάχες.
196
00:08:39,041 --> 00:08:43,875
Μόνο αληθινή ειρήνη
επιτυγχάνεται όταν κερδίζει η μία πλευρά.
197
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
Και το σκοτάδι είναι πιο δυνατό
παρά φως.
198
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
Είμαστε έτοιμοι.
199
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Βάλτε τα όπλα στη θέση τους.
200
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
Aspheera, ξεκινήστε το τελετουργικό.
201
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[δυσοίωνη μουσική]
202
00:09:04,250 --> 00:09:08,666
Ven-ge-ictin. Ven-ge-quisay!
203
00:09:08,750 --> 00:09:13,041
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
204
00:09:13,125 --> 00:09:19,125
Βεν-γκε-φοσάρ! Ven-ge-jovit!
Κρυστάλλινος Βασιλιάς!
205
00:09:20,000 --> 00:09:24,166
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
206
00:09:24,250 --> 00:09:28,500
Βεν-γκε-φοσάρ! Κρυστάλλινος Βασιλιάς!
207
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
Ven-ge-ictin! Ven-ge-quisay!
208
00:09:32,916 --> 00:09:37,208
Βεν-γκε-φοσάρ! Ven-ge-jovit!
209
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Κρυστάλλινος Βασιλιάς!
210
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
[απόκοσμη μουσική]
211
00:09:42,333 --> 00:09:44,791
Crystal King, Κύριε μου!
212
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
Ακολούθησε τη φωνή μου!
213
00:09:47,000 --> 00:09:50,583
Είμαι εγώ, Χαρούμι!
Σας καλώ μπροστά!
214
00:09:50,666 --> 00:09:54,250
Απελευθερωθείτε από τα δεσμά σας!
Πάρτε μορφή!
215
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Σε καλώ πίσω
στη θέση που δικαιούσαι
216
00:09:57,291 --> 00:10:00,375
ως ανώτατος κυβερνήτης του Ninjago!
217
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
[το κτήριο με σασπένς μουσική]
218
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
[surging]
219
00:10:09,958 --> 00:10:12,375
[Ο Crystal King γελάει βαθιά]
220
00:10:15,708 --> 00:10:18,000
[Δυσοίωνο γέλιο Crystal King]
221
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
[Crystal King] Ναι.
222
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Τι ήταν αυτό που μου είπες
την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε;
223
00:10:31,500 --> 00:10:33,583
Ω, ναι.
224
00:10:36,541 --> 00:10:37,875
Ηγεμόνας;
225
00:10:37,958 --> 00:10:40,708
«Τώρα τελειώνει».
226
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[κακό γέλιο]
227
00:10:46,000 --> 00:10:49,583
[παίζει δραματική μουσική]